تعتمد كتابة التاريخ أحياناً على شهادات أشخاص عاشوا الأحداث، لا على وثائق رسمية فقط. لكن الذاكرة قد تنسى أو تعيد ترتيب الأحداث، وقد يروي شاهد ما جرى من زاوية محدودة أو تحت تأثير الخوف والولاء. هل تجعل هذه الصعوبات الشهادة الشفوية أقل قيمة من الوثيقة المكتوبة؟ ومن يملك حق رواية تاريخ جماعة أو مدينة؟ أريد منهجاً للتعامل مع التاريخ الشفوي يراعي كرامة الشاهد، ويفحص الرواية، ويقارنها بالمصادر الأخرى، من غير أن يُسقط أصوات الناس العاديين لأنهم لا يملكون وثائق رسمية. وكيف نميز بين الذاكرة بوصفها شهادة على تجربة وبين استخدامها وحدها لإثبات كل تفاصيل الحدث؟
الجواب
الشهادة الشفوية مصدر تاريخي مهم، خصوصاً حين تتعلق بتجارب لم تحفظها المؤسسات في الوثائق الرسمية. لكنها، مثل الوثيقة المكتوبة، تحتاج إلى نقد وتحليل. فالذاكرة قد تنتقي التفاصيل أو تتأثر بما عرفه الشاهد لاحقاً، كما أن الوثائق نفسها قد تكون ناقصة أو منحازة.
ينبغي تسجيل ظروف المقابلة، ومعرفة علاقة الشاهد بالحدث، وتمييز ما رآه بنفسه مما سمعه من غيره، ومقارنة الرواية بمصادر أخرى متى أمكن. ولا يعني اختلاف الروايات أن إحداها كاذبة بالضرورة؛ فقد يرى أشخاص جوانب مختلفة من الواقعة نفسها.
من حق الشاهد أن تُحترم كرامته وخصوصيته، ومن حق البحث أن يوضح حدود الشهادة. التاريخ الأكثر إنصافاً لا يقدس الوثيقة ولا يستبعد صوت الناس العاديين؛ بل يقرأ النوعين قراءة نقدية.
المراجع: Oral History Association, “Principles and Best Practices”: https://oralhistory.org/principles-and-best-practices-revised-2018/ ؛ Stanford Encyclopedia of Philosophy, “Memory”: https://plato.stanford.edu/entries/memory/.